ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Характерными особенностями научно-технического текста являются обилие узкоспециализированной терминологии, точность и лаконичность изложения. Перевод технической документации требует от переводчика соблюдения максимальной точности и недвусмысленности, последовательности в выборе терминов, а главное — профессиональной компетентности в конкретной отрасли промышленности. Идеальный переводчик технической литературы не только в совершенстве владеет навыками письменного перевода, но и имеет инженерное или техническое образование и глубокие познания в той области науки или техники, в которой он специализируется.

Агентство переводов Lingwella располагает обширной базой технических переводчиков с различными областями специализации. В зависимости от специфики и тематики вашего проекта, мы подберем подходящих именно вам переводчиков, которые хорошо знакомы с вашей отраслью и имеют соответствующий опыт и профильное образование.

Перевод чертежей

Одной из разновидностей технического перевода, осуществляемого специалистами агентства переводов Lingwella, является перевод инженерных чертежей и схем.

Перевод чертежей — не самая простая задача. Как правило, лингвисты-переводчики не обладают специальными навыками работы в САПР-программах и необходимыми знаниями конструкторских стандартов и основ инженерного проектирования. Поэтому работа над переводом чертежей предполагает тесное взаимодействие переводчика и верстальщика, которые имеют большой опыт именно в этой области, умеют правильно читать чертежи и разбираются в действующих стандартах на оформление конструкторской документации.

Мы предлагаем различные варианты перевода чертежей, полностью отвечающие вашим индивидуальным потребностям. Например, при переводе надписей на чертеже оригинальный текст может быть заменен переводом, или же мы можем сохранить исходные надписи и добавить рядом с ними надписи с переведенным текстом (так называемые двуязычные чертежи). Подробнее о наших услугах по верстке читайте в разделе Графическое оформление и верстка.

За годы работы мы научились успешно справляться с различными задачами по переводу инженерных чертежей, схем и других технических документов для крупнейших промышленных предприятий нашего региона, включая ОАО «Димитровградхиммаш», ООО «ДААЗ», ООО «Зенит-Химмаш», ООО «Автосвет», ООО «Зенит-Авто», ООО «Номатекс», ООО «Автопартнер», ООО «ДЗР», ООО «ДЗВ»  и другие.

Стоимость перевода технической документации начинается от 2,30 руб. за слово исходного текста (в паре английский→русский). За документы со сложным оформлением, предоставленные в нередактируемом формате (PDF, сканированные копии, на бумажном носителе), сложное форматирование в MS Word и Excel, a также за верстку перевода с использованием специализированного ПО может потребоваться дополнительная оплата услуг верстальщика.

Стоимость перевода и верстки инженерных чертежей рассчитывается в соответствии с отдельной таблицей «Перевод технических чертежей» нашего прайс-листа.