The process of establishing international business relations and entering new markets implies a broad spectrum of cross-cultural communication challenges and requires observing manifold legal formalities and paperwork procedures.

Translation of legal and financial documents has a number of common features. These types of texts are rich in special terminology and set expressions; they require maximum accuracy and clarity in rendering factual information, strict conformity between source and target lexical and syntactic units, and observance of a specific style of narration. Even the slightest inaccuracy in translation may twist the original meaning and result in adverse consequences or even a lawsuit. This is why legal and financial translations, more than any other, impose great responsibility to a translation provider and require not only excellent language skills, but also profound expertise in legal science.

At Lingwella, we realize the responsibility we undertake when dealing with legal and financial documents. When every number and every word matters, mistranslations are simply inexcusable. All translators engaged in legal and financial translation projects specialize in the juridical area and have at least 5 years of relevant translation experience.

    Lingwella guarantees total confidentiality throughout and after the translation process. Whenever necessary, we will be willing to sign a confidentiality agreement drawn up by either party.

Whenever you need a professional, accurate and confidential translation of your legal and financial documents into Russian, Lingwella is always at your service.

Our translation services for the juridical sector cover a broad spectrum of legal and court documentation, particularly:

  • all kinds of business contracts and agreements,
  • incorporation (constituent) documents,
  • licenses, certificates, affidavits, apostilles,
  • terms of use and privacy policies,
  • writs, witness statements, court resolutions and other court documents,
  • personal injury and personal liability claims, and more

Lingwella’s translators have sufficient knowledge and experience to translate financial, accounting and banking documents of all kinds, including:

  • financial statements and tax reports,
  • audit questionnaires and reports,
  • bank statements, letters of credit and other banking documents,
  • balance sheets and annual reports,
  • profit and loss accounts,
  • corporate policies, business plans, investment reports, and more

Our charge for legal and financial translation services starts from $0.09 per source word. Additional charges may apply for non-editable files (PDF, JPEG, scanned copies, etc.) and complex document formatting in MS Word or Excel.

Marketing and PR Translation

company presentations; product descriptions mobile apps (text content, app store reviews) newsletters; press releases

IT Translation

документация для пользователей и разработчиков, пользовательские интерфейсы (UI), промо-материалы для массовых рассылок, инструкции для hardware или software, статьи в профильных изданиях

Transcreation

slogans & taglines
promotional flyers, brochures & videos
advertising campaigns

Technical Translation

installation & operation guides
design specifications & user manuals
engineering drawings

Translation of Personal Documents

passports, ID cards, civil status documents, military records, work record books, diplomas & school leaving certificates, powers of attorney & statements of consent

Machine Translation Post-Editing

машинный перевод с тщательной вычиткой и редактированием профессиональным переводчиком, имеющим большой опыт работы с различными движками МП

Proofreading and Stylistic Editing

careful revision and editing of your texts or translations for grammar, spelling, punctuation and style by a highly qualified native Russian linguist

Desktop Publishing

layout of translated pages by a skilled layout designer to maintain the original document appearance and ensure maximum adaptation of your media content