Do you have a message meant for a broad Russian-speaking audience or a whole bunch of promotional texts to be published in mass media? Or do you have your website content already translated into Russian and want to make sure that this translation reads naturally and flawlessly — as if it was originally written in its reader’s native language?

Text proofreading and stylistic editing are one of our strongest points. If your text requires careful revision and correction by a professional native Russian philologist, then you have come to the right place!

We will make your corporate documents or promotional texts emphasize a professional and credible image of your company in a positive and favorable manner.

Lingwella’s natural-born proofreaders guarantee that with our suggestions and amendments your text will read and sound flawlessly in terms of Russian spelling and punctuation, as well as style, clarity, and flow.

Proofreading means meticulous text revision and correction of all spelling and grammar mistakes, lexical and syntactical errors, misprints, etc. We will thoroughly inspect and polish up your document to make it free of extra spaces, misplaced commas, incorrect proper names, end-of-line hyphenation errors, hanging lines, and so on.

Stylistic (or line) editing focuses on the structure, sequence, and logic of a document. We will critique the consistency of the document, make suggestions to improve the flow, and offer ideas for word choice. We will eliminate jargon, verbosity and tautology, reorder sentences and words where necessary, smooth transitions, untangle complicated clauses to ensure your text’s maximum clarity and perfect readability.

Our regular charge for proofreading and stylistic editing services is $0.04 per source word.

Marketing and PR Translation

company presentations; product descriptions mobile apps (text content, app store reviews) newsletters; press releases

IT Translation

документация для пользователей и разработчиков, пользовательские интерфейсы (UI), промо-материалы для массовых рассылок, инструкции для hardware или software, статьи в профильных изданиях

Transcreation

slogans & taglines
promotional flyers, brochures & videos
advertising campaigns

Technical Translation

installation & operation guides
design specifications & user manuals
engineering drawings

Translation of Personal Documents

passports, ID cards, civil status documents, military records, work record books, diplomas & school leaving certificates, powers of attorney & statements of consent

Machine Translation Post-Editing

машинный перевод с тщательной вычиткой и редактированием профессиональным переводчиком, имеющим большой опыт работы с различными движками МП

Desktop Publishing

layout of translated pages by a skilled layout designer to maintain the original document appearance and ensure maximum adaptation of your media content